En ole aiemmin pitänyt Läckbergista enkä nytkään. Millä laskuopilla Euroopan seitsemänneksi luetuin dekkaristi....? Aina vain, kirjasta toiseen möhnätään, sotketaan, pyöritään ja kiehnätään muutamien ihmisten pään sisällä laajentamatta repertuaaria yhtään mihinkään muuhun ympäröivään elämään kuin omaan pään sisukseen. Ja ne kielelliset kliseet....."nojasi päätään auton ohjauspyörään, joka tuntui viileältä..." ja oltiin taas niin "uupuneita" joka käänteessä kuin Marklund konsanaan. Outi Menna on erinomainen kääntäjä. Yksi parhaista. Osaaminen ja taituruus pitäisi kohdentaa sellaiseen tekstiin, jossa nämä ominaisuudet pääsevät esille. Ei tällaista.... Tähän kun vielä Anna Janssonin vetäisen putkeen ja ehkä Mari Jungstedin, niin sitten näitä arvon uupuneita kiehnäämisnaapurirouvia onkin taas yllinkyllin muuaksi vuodeksi. Huhhuh... Kuten olen jo todennut: Tämän lajimöhnä kyllä jo kiitos riittää ja piisaa. Ei mitään uutta. Vaihtaisi Läckberg jo henkilöhahmot, jos ei muuta keksi.
tiistai 19. heinäkuuta 2011
Läckberg C: Merenneito
En ole aiemmin pitänyt Läckbergista enkä nytkään. Millä laskuopilla Euroopan seitsemänneksi luetuin dekkaristi....? Aina vain, kirjasta toiseen möhnätään, sotketaan, pyöritään ja kiehnätään muutamien ihmisten pään sisällä laajentamatta repertuaaria yhtään mihinkään muuhun ympäröivään elämään kuin omaan pään sisukseen. Ja ne kielelliset kliseet....."nojasi päätään auton ohjauspyörään, joka tuntui viileältä..." ja oltiin taas niin "uupuneita" joka käänteessä kuin Marklund konsanaan. Outi Menna on erinomainen kääntäjä. Yksi parhaista. Osaaminen ja taituruus pitäisi kohdentaa sellaiseen tekstiin, jossa nämä ominaisuudet pääsevät esille. Ei tällaista.... Tähän kun vielä Anna Janssonin vetäisen putkeen ja ehkä Mari Jungstedin, niin sitten näitä arvon uupuneita kiehnäämisnaapurirouvia onkin taas yllinkyllin muuaksi vuodeksi. Huhhuh... Kuten olen jo todennut: Tämän lajimöhnä kyllä jo kiitos riittää ja piisaa. Ei mitään uutta. Vaihtaisi Läckberg jo henkilöhahmot, jos ei muuta keksi.
