Rahvaanomaisen elegattia tekstiä! Juuri sellaista, mikä kuvaa yläluokkaista natsi-Saksan elämää sodan syttymisen aikoihin. Sattumanvararista, mieletöntä, korruptoitunutta, juonittelevaa, väkivaltaista ja julmaa.Berlin noir (melodraama) luokittelu tekee kirjalle varmasti oikeutusta. Kirjan teksti on juuri sitä kovaksikeitettyä ja nokkelaa sanailua, jota on usein maustettu seksuaalisella vihjailulla ja itsetietoisella huumorilla, jotka kuitenkin ovat merkkejä toisenlaisesta tunnelmasta (Wikipedia 7.4.2013).
On oivallista, että -40-50-luvun amerikkalainen klassinen noir -tyyli saa seurakseen -90-luvulla kirjoitettua euroopplaista uutta tuotantoa. Ja vieläpä skotlantilaisen kirjailijan toimesta. Yli kaksikymmentä vuotta suomennosta on saanut odottaa! Bernie Gunther -sarjaa näytti olevan tämän trilogian lisäksi ilmestyneen jo yhdeksän kirjaa. Toivottavasti kustantaja ei päästä suomennoksia käsistään. Lisäksi kirjailija on nettisivujen mukaan myös muutoin erityisen tuottelias. Myös muu kirjallisuus odottaa kääntämistä. Kirjailijan lakiopinnot Berliinissä ovat olleet kirjallisuutta ajatellen erinomaisen hyödyllisiä. Loistavat noir-dekkari sodanaikaisesta Saksasta! Täydet viisi pistettä! Kannattaa lukea!
