Tuhtia tavaraa tämä tiiliskividekkari. Juoni tai etenkin rikoksen motiivi on polveileva, monitahoinen, monimutkainenkin. Useinmitenhän dekkareissa on kliseinen rikoksen motiivi, mutta tässä se sijoittui toisen maailmansodan aikaisiin traumaperäisiin yleisiin, yhteiskunnalisiin ja yksilöllisiin tapahtumiin. Hieno tapa käsitellä norjalaisen yhteiskunnan sodanaikaista kollektiivisuutta, sen vaikutuksia ja seurauksia. Odotan malttamattomana kotimaassamme Hilkka Ravilon keväällä 2012 ilmestyvää kirjaa, missä hän käsitteleen Saksan sodan ja miehityksen aikaisia traagisia seurauksia omassa yhteiskunnassamme. Tärkeä aihe.Outi Menna on dekkarikääntäjien aatelia. En taida tässä Dahlin dekkarissa muistaa mitään käännöskukkasta, mutta kirjoitanpa seuraavan dekkarin asian nyt tähän, kun sen muistan tätä kirjoittaessani. Dahlin dekkarissa Ystävyyden muisto lentokoneen laskeutumista kentälle kuvataan "perä alhaalla kuin hanhi veteen"? Menna ei ole tämän dekkarin kääntäjä. Mutta laskeutuuko lentokone tosiaan perä alhaalla...? Ehkäpä takapyörät koskettavat kentän pintaa ennen etupyöriä koneen nenulleen menon estämiseksi, mutta eikös se laskeutuminen aika vaakasuoraan silti loppuperin tapahdu....? Pitäisi tutkailla You Tubesta laskeutumisesta videoklippejä, kun useinmitenhän sitä istuu itse koneen sisällä enkä ainakaan minä laskuvaiheessa mitään hirveän suuria kallistelukulmia sisällä havaitse. Kiinnostava ja kiintoisa pieni yksityiskohta, joka alkoi itseä tietämättömänä mietityttää.
Dahlin Murha näyteikkunassa dekkari on kirjallisuuden aatelia. Vakuuttava lopputuotos. Neljä tähteä.
