Erinomainen dekkari! Kuten edellisenkin Hoagin kohdalla, nautin eniten erittäin nasevasta ja etenkin vielä nasevasti käännetystä dialogista. Persoonallisen taitavalla tavalla kirjoitettua ja käännettyä dialogia! On sääli, että Hoagia käännetään niin satunnaisesti. Tosin onni, että viimeisimmän eli 2010 julkaistun teoksen suomennos ilmestyi WSOY:n kustantamana 2011.
Hoag on vielä siinä mielessä kutkuttava, että suomennoksia, joissa Sam Kovac ja Nikki Liska ovat päähenkilöinä, olen lukenut tasan kaksi. Antikvariaateista olen tilannut varhaisempaa tuotantoa. Siinä missä aiemmin kritisoin "Minkä taakseen jättää" dekkarin lopetusta ja Sam Kovacin deittailua, nyt tämän dekkarin lukemisen jälkeen tuntui, että Kovac -riepu. On ansainnutkin myöhemmin kuvatun kaltaisen kirjan lopetuksen. Erinomaisen omaleimasen nasevan dialogin lisäksi pidin dekkarissa siitä, että yllämainitut päähenkilöt kuvataan osin yksityiselämässään hyvin inhimillisinä. Toisaalta pidin dekkarissa siitäkin, että on murha, joka ei ole murha, mutta sitä tutkitaan tästä huolimatta. Näinhän asiat eivät todellisuudessa mene, mutta pidän tämäntyyppisestä fiktiivisestä kuvauksesta. Taidan lukea seuraavaksi uusimman Hoagin käännöksen, vaikka aiemmin ja varhemmin ilmestyneitäkin on vielä lukulistalla. Voin seurata nautittavasti kirjoitetun dialogin kehityskulkua kirjailijan osalta!
