Tähän käännösasiaan kommentoin Marianne Peltomaan Tilinteon ajan suomennoksen kohtia (Räkenskapens tid)Ehkä minä luen jotenkin vaikeasti, mutta mitä kommetoitte lauseesta:
"Agneta halusi kotiin, nyt heti. Kotiin Rasmuksen ja Matildan luokse, jotka eivät olleet kotona, Niklaksen, joka ei myöskään ollut siellä."
Minusta jotenkin vaikeasti ymmärrettävissä ja pilkutettuna...
Seuraavan ajatuksen viimeisen lauseen merkitystä jäin miettimään...:
"Joskus ennen vanhaan piti ehkä paikkaansa, että lähikaupasta sai pomia tavarat nopeasti koriinsa ja maksaa ja lähteä. Mutta nyt kaikkien kauppojen piti olla jonkinlaisia marketteja, joissa oli kilometrien pituiset käytävät ja ihmiset matelivat hissukseen ja jäivät eteen kun toiset halusivat ohi. Juuri niissä paikoissa joissa yritti kaivaa jotain esiin hyllyistä ja pakastealtaista oli ahdasta, mutta siellä missä ei koskaan tarvinnut käydä oli aivan autiota."
Olen kaikkea muuta kuin nipo, mutta pilkkujen käyttö on taiteellista... (esim. ennen joka-pronominia)
"Toiselle pitkälle seinälle oli ripustettu juliste jossa palmut huojuivat valkoisella hiekalla sinisen meren rannalla, mikä lienee lähinnä Miami Beachia, mitä Heikki Lehmus koskaan pääsi."
Oisko tonkin voinut kääntää ilman tota tönkkö-sivulausetusta...
Hyvä käännös ja kieli on sellasta, että sita lukee ihan solkena eikä töks-pysähdy ja ala turhia jankkaamaan tällaisia aivan mitättömiä yksityiskohtia... Vaivattomasti luettava on huolellisesti kirjoitettua ja käännettyä mun mielestä.
